Inni o religii #19

— (…) I suppose it’s hard for a fanatic to admit a mistake. Isn’t that the whole point of being a fanatic? You’re always right. Everything is the Lord’s will.

— Everything is the Lord’s will. But men and women make mistakes. Even honest servants of the Lord.

Tłumaczenie, które podebrałem z jakiś polskich napisów do tego serialu:

— (…) Zapewne każdemu fanatykowi ciężko jest przyznać się do porażki. O to chyba chodzi w byciu fanatykiem. Zawsze ma się rację. Wszystko jest wolą Pana.

— Bo tak jest. Ale kobiety i mężowie mylą się. Nawet szczerzy słudzy Pana.

Przy okazji nie wiem czemu, w tych napisach zdanie: “My friend has a healthy skepticism of religion” przetłumaczono jako “Mój przyjaciel podchodzi do religii z dystansem“, zagubiono tutaj trochę treści.

Dialog pochodzi z serialu “Gra o Tron”, odcinka piątego szóstego sezonu (“The door” – “Drzwi”). Pada podczas audiencji kapłanki R’hllora u Tyriona i Varysa. Kult Pana Światła jest chyba najciekawszym z opisanych w sadze. I za sprawą mocy ich kapłanów dość przerażający.

A sam cytat przekazuje nam naukę: nawet fanatycy muszą uczciwie przyznać, że nie mają monopolu na pewność swoich czynów. Dodam nawet, że mimo swojego przekonania, już samo bycie fanatykiem jest błędem.

Legendy polskie wg Allegro 4

Jeszcze za czasów świętej pamięci Joggera, stałem się piewcą zachwytów nad nową serią filmów od Allegro. Może nie do końca zachwytów, ale ciągle jeśli chodzi o polskie, bardzo ogólnie pojęte, filmotwórstwo to jest jedna z lepszych pozycji. Zwłaszcza współcześnie.

Jaga“. Tytuł od głównej bohaterki Baby Jagi, sprezentowanej zupełnie inaczej niż to się przyjęło w kulturze, ale komu to przeszkadza? Mi nie. Jedyne do czego się przyczepię, bo taka to moja tradycja, że się czepiam, to to, że w pewnych scenach nie widać śrutu, mimo tego, że takiej broni używano. Zobaczcie sami, warto.

Choć Allegro nie zapowiedziało niby oficjalnie kolejnych części, ten ewidentnie jest preludium do większej historii. A to jakbyś ktoś wymagał przypomnienia:

Legendy polskie wg Allegro 3

Miałem pomysł na dwie notki. Jedna o demokracji, a właściwie o tym, jak postrzegają ją ludzie, którzy obserwują tych, którzy rozumieją jej wady. Skomplikowanie to jedynie brzmi, ale w sumie temat jest prosty, jak świat w oczach fanatyka. Druga dotyczyła kolejnego filmu z cyklu “Legendy polskie”.

Po tytule wiecie na co się zdecydowałem. Czwarty z serii. A moja trzecia notka o tym (link do drugiej). I w sumie tyle moich uwag. O ile poprzednim razem mocno narzekałem mimo wszystko, tak tutaj w sumie nie ma o co się przyczepić. Obejrzyjcie: “Legendy Polskie. Film Operacja Bazyliszek. Allegro“, jest całkiem przyzwoicie. Miejmy nadzieję, że poziom kolejnego (już zapowiedzianego) nie będzie niższy.

Albo jednak pomarudzę: jak niby ten smartfon może zastępować lusterko przy goleniu?

Jo Nesbø — Pancerne serce

Obiecuję, że w następnym życiu się poprawię. — Harry spuścił głowę i potarł kark. — Jeśli Hindusi mają rację, to odrodzę się jako kornik. Ale będę dobrym kornikiem.

Zastanawiam się jedynie, czy to część cyklu, w której autor odczuwa już zmęczenie materiału? Bo ja tam dopiero się rozkręcam.